0
00:00:16,282 --> 00:00:20,218
Myung Films apresenta
1
00:00:26,960 --> 00:00:30,828
Em associação com
Conselho de Cinema Coreano (KOFIC)
2
00:00:32,165 --> 00:00:36,033
Uma produção da empresa TPS
3
00:00:56,556 --> 00:01:00,014
Estrelando
LEE Sun-kyun, SEO Woo
4
00:01:00,160 --> 00:01:01,127
Senhorita.
5
00:01:02,262 --> 00:01:07,825
Por favor, entenda, eu não sei
o homem lá atrás.
6
00:01:10,970 --> 00:01:15,031
Você sabe, as mulheres podem pensar
7
00:01:15,175 --> 00:01:20,738
a pessoa com quem eles estão compartilhando um táxi
é cúmplice do motorista
8
00:01:21,181 --> 00:01:25,117
quem vai arrastá-la
para um lugar deserto
9
00:01:25,351 --> 00:01:27,114
e fazer coisas com ela...
10
00:01:28,955 --> 00:01:32,118
Espero que não
ofendeu você, senhor?
11
00:02:02,755 --> 00:02:07,124
HOBAK NlGHT CLUB
12
00:02:12,265 --> 00:02:13,129
Bem-vindo, senhor.
13
00:02:13,266 --> 00:02:16,929
Escrito e dirigido por
PARQUE Chan-ok
14
00:02:28,481 --> 00:02:34,818
Saiba por que os locais de diversão noturna aumentam
antes de qualquer desenvolvimento decolar?
15
00:02:35,255 --> 00:02:40,716
Desenvolvimento é tudo sobre suborno
e negociações secretas.
16
00:02:44,164 --> 00:02:48,032
Você é daqui?
Primeira viagem em muito tempo, certo?
17
00:02:48,368 --> 00:02:51,235
Este lugar tem muito tempo
mudou desta forma.
18
00:02:56,776 --> 00:03:01,941
PAJU
19
00:03:03,483 --> 00:03:06,418
Enquanto isso, a polícia,
em relação ao 5º Rally Pan-Nacional,
20
00:03:06,553 --> 00:03:09,215
realizei 2405
21
00:03:09,355 --> 00:03:12,324
e prendeu 5
por infração à Lei de Segurança Nacional.
22
00:03:12,458 --> 00:03:18,328
Para os envolvidos ativamente,
uma investigação completa...
23
00:03:18,464 --> 00:03:21,126
8 ANOS ATRÁS
24
00:03:58,571 --> 00:04:01,335
Min-jae, sinto muito.
25
00:04:02,275 --> 00:04:05,836
Eu realmente sinto muito.
26
00:04:06,579 --> 00:04:09,639
Não chore, pare de chorar.
27
00:04:09,782 --> 00:04:11,807
Desculpe.
Pare de chorar, pare.
28
00:04:17,957 --> 00:04:19,117
Você chegou cedo.
29
00:04:23,263 --> 00:04:26,528
Mamãe está aqui, mamãe está aqui.
30
00:04:39,178 --> 00:04:42,944
Você se divertiu com o tio
Joong Shik, não foi?
31
00:04:43,850 --> 00:04:46,819
Quer andar nisso?
Vamos fazer isso.
32
00:05:08,274 --> 00:05:10,139
Você não pode agir de forma mais civilizada?
33
00:05:11,878 --> 00:05:12,845
Huh?
34
00:05:18,751 --> 00:05:20,412
Você não consegue ver
Eu também sou um ser humano?!
35
00:05:33,066 --> 00:05:35,534
Você faz isso toda vez
você visita Doo-man na prisão.
36
00:05:38,171 --> 00:05:42,130
Eu não o vi. Eu apenas fiquei
fora do prédio e à esquerda.
37
00:05:54,454 --> 00:05:55,819
É o seu número de telefone residencial.
38
00:05:57,757 --> 00:05:59,224
Quer que eu faça
a chamada para você?
39
00:06:00,960 --> 00:06:02,825
Já faz um tempo
desde a última vez que você viu sua mãe.
40
00:06:03,162 --> 00:06:04,629
Pare, já chega!
41
00:06:08,668 --> 00:06:11,136
Não há como
mamãe ligaria para meu beeper.
42
00:06:11,571 --> 00:06:13,630
São os policiais querendo me pegar!
43
00:06:14,374 --> 00:06:18,538
Você está tentando me pegar
anunciando onde estou?
44
00:06:47,974 --> 00:06:48,941
Por favor...
45
00:07:02,255 --> 00:07:03,813
Só desta vez, por favor?
46
00:07:04,257 --> 00:07:05,224
Só desta vez...
47
00:07:08,461 --> 00:07:09,621
Só desta vez...
48
00:08:08,054 --> 00:08:10,022
Não! Oh meu Deus!
49
00:09:31,270 --> 00:09:32,237
Ei!
50
00:09:33,172 --> 00:09:35,231
Uh? Joong Shik?
51
00:09:35,975 --> 00:09:37,636
O que traz você aqui?
52
00:09:38,678 --> 00:09:40,942
Querido, Joong-shik está aqui.
Vamos para dentro!
53
00:09:41,080 --> 00:09:43,708
Você deveria ter ligado.
Entre.
54
00:09:59,165 --> 00:10:00,928
- Ótimo sermão.
- Obrigado.
55
00:10:05,071 --> 00:10:06,436
Ok, adeus, diaconisa.
56
00:10:07,273 --> 00:10:08,240
Dirija com segurança!
57
00:10:15,681 --> 00:10:20,118
- Ei, acorde!
- Não!
58
00:10:20,252 --> 00:10:21,617
Vamos para casa!
59
00:10:22,355 --> 00:10:23,822
Levante-se, ok?
60
00:10:25,458 --> 00:10:27,016
Levantar!
61
00:10:28,961 --> 00:10:30,019
Vamos para casa!
62
00:10:31,664 --> 00:10:34,724
Merda, ajude-nos, senhor!
63
00:10:34,867 --> 00:10:35,925
Suba nas minhas costas, ei senhorita!
64
00:10:36,068 --> 00:10:38,536
Ajude-nos, senhor!
65
00:10:39,372 --> 00:10:42,535
OK, OK...
66
00:10:45,678 --> 00:10:47,236
Você não consegue segurá-la direito?
67
00:10:51,651 --> 00:10:53,209
Basta subir nas minhas costas, senhorita.
68
00:11:14,173 --> 00:11:14,832
Ei!
69
00:11:17,977 --> 00:11:19,842
Vou te levar para casa!
70
00:11:20,880 --> 00:11:24,714
Por que todo mundo está tão chato hoje?
Eu disse que posso conseguir.
71
00:11:26,052 --> 00:11:28,520
Não tenho segundas intenções...
72
00:11:30,456 --> 00:11:32,321
- Ei senhor!
- Sim?
73
00:11:32,658 --> 00:11:37,118
Eu sou budista.
Eu nunca entraria em uma van da igreja.
74
00:11:40,766 --> 00:11:41,733
Sim, mas...
75
00:12:34,653 --> 00:12:39,113
...estarei com você onde quer que
você é e te abençoe
76
00:12:39,258 --> 00:12:41,021
guiando você de volta para casa.
77
00:12:42,061 --> 00:12:45,326
Para um homem secular,
tudo isso parece tão injusto.
78
00:12:45,765 --> 00:12:48,825
Para um trapaceiro que mentiu para
seu pai e irmão,
79
00:12:48,968 --> 00:12:51,732
Deixando seus entes queridos
com cicatrizes tão profundas
80
00:12:51,871 --> 00:12:57,332
para receber a bênção de Deus
em vez de julgamento.
81
00:12:58,077 --> 00:13:02,343
No entanto, dentro desta mentira
a Divina Providência.
82
00:13:08,554 --> 00:13:09,316
Depressa, depressa!
83
00:13:09,455 --> 00:13:11,116
Vá, vá!
84
00:13:16,762 --> 00:13:19,424
Verifique seu bilhete de aposta.
Adeus!
85
00:13:19,965 --> 00:13:22,627
- Bem vindo.
- Verifique seu bilhete de apostas.
86
00:13:26,472 --> 00:13:28,235
- Olá, Eun-mo.
- Huh?
87
00:13:29,575 --> 00:13:31,133
Então você está recusando
entrar de novo?
88
00:13:33,179 --> 00:13:38,014
O careca no primeiro andar
continua gritando comigo.
89
00:13:39,952 --> 00:13:42,921
Não foi um grande gasto
seu depósito um pouco por um pouco?
90
00:13:45,858 --> 00:13:47,826
- Você deve estar com fome.
- Sim!
91
00:14:03,876 --> 00:14:05,935
Olá, IandIadies!
92
00:14:09,481 --> 00:14:13,008
Quando você volta
meu depósito?
93
00:14:14,153 --> 00:14:15,518
Já se passaram quatro meses!
94
00:14:17,156 --> 00:14:20,523
Temos que nos mudar logo.
95
00:14:22,361 --> 00:14:26,024
Sua casa está no mercado,
mas ainda não há perguntas...
96
00:14:26,365 --> 00:14:30,131
Quem se mudaria para cá
pelo preço pedido?
97
00:14:30,269 --> 00:14:32,032
Além disso, ninguém quer
morar com as IandIadies.
98
00:14:34,573 --> 00:14:37,633
Siga meu conselho
e vender este lugar,
99
00:14:37,776 --> 00:14:40,939
então você pode alugar
um quarto para morar!
100
00:14:42,481 --> 00:14:46,110
Sim, mas nossos pais
Deixei este lugar para nós...
101
00:14:54,660 --> 00:14:59,723
Esta parte sobreposta,
seriam 3 e 4, certo?
102
00:15:00,766 --> 00:15:01,926
Todos vocês sabem disso, certo?
103
00:15:02,768 --> 00:15:04,030
O que, muito fácil?
104
00:15:07,373 --> 00:15:08,840
- Senhor!
- Sim?
105
00:15:08,974 --> 00:15:12,239
Conte-nos sobre seu primeiro amor
já que está chovendo e tudo mais...
106
00:15:12,378 --> 00:15:14,141
Sim, conte-nos!
107
00:15:15,881 --> 00:15:18,611
- Por que? Não tem vontade de estudar?
- Não.
108
00:15:20,953 --> 00:15:24,821
Sim, ok. Não adianta estudar
num dia como este, certo?
109
00:15:30,963 --> 00:15:32,931
Ela era minha veterana na faculdade.
110
00:15:34,667 --> 00:15:36,134
Agora ela é mãe.
111
00:15:37,169 --> 00:15:41,629
- Ela é dois anos mais velha que eu.
- Nossa, ela é mais velha que ele!
112
00:15:43,075 --> 00:15:47,842
Fiquei primeiro atraído por ela
voz poderosa durante protestos.
113
00:15:49,882 --> 00:15:51,110
Ela era bonita?
114
00:15:53,052 --> 00:15:54,019
Sim.
115
00:15:56,255 --> 00:15:58,416
Especialmente, seu decote
foi realmente lindo.
116
00:16:00,759 --> 00:16:03,319
Quando ela escovou o cabelo
para um lado,
117
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
seu decote longo
118
00:16:06,966 --> 00:16:08,627
e penugem sob as orelhas
foram expostos.
119
00:16:35,260 --> 00:16:41,426
Inacreditável!
120
00:16:46,472 --> 00:16:48,030
Amanhã é Dia do Professor, certo?
121
00:16:48,674 --> 00:16:51,837
Dê isso ao seu professor.
122
00:16:54,780 --> 00:16:56,247
Por que você se incomoda?
123
00:16:59,651 --> 00:17:03,018
Um presente de Dia do Professor é
responsabilidade dos pais.
124
00:17:03,355 --> 00:17:05,016
Ou do guardião.
125
00:17:25,577 --> 00:17:26,635
Você está atrasado.
126
00:17:28,080 --> 00:17:30,605
Sim, tomei algumas bebidas.
127
00:17:30,849 --> 00:17:31,816
Joong Shik!
128
00:17:32,251 --> 00:17:33,218
Sim.
129
00:17:34,653 --> 00:17:35,813
Sente-se.
130
00:17:45,164 --> 00:17:48,622
Quando você retornará para Seul?
131
00:17:49,568 --> 00:17:53,732
Você está fora da lista de procurados.
Além disso, já faz mais de um ano.
132
00:18:00,479 --> 00:18:02,447
Não posso voltar para Seul.
133
00:18:06,652 --> 00:18:11,817
Então que tal terminar
sua educação aqui?
134
00:18:15,661 --> 00:18:20,223
Se você está planejando ficar em Paju,
135
00:18:20,365 --> 00:18:25,325
terminar a escola teológica e
assumir minhas funções pastorais.
136
00:18:25,771 --> 00:18:26,738
O que?
137
00:18:27,172 --> 00:18:28,639
Assim como o grupo de estudo.
138
00:18:30,776 --> 00:18:34,337
Estou pensando em me tornar um agricultor.
139
00:18:34,680 --> 00:18:37,410
Há uma vaga em Namwon.
140
00:18:40,552 --> 00:18:41,519
Dae-yeon!
141
00:18:43,856 --> 00:18:48,919
Não posso assumir o controle da sua igreja.
Não me sinto confiante.
142
00:18:53,866 --> 00:18:56,528
E o grupo de estudos?
143
00:18:59,271 --> 00:19:02,035
Eu costumo dizer qualquer coisa
isso sai da minha boca.
144
00:19:03,075 --> 00:19:07,341
Coisas que eu não deveria dizer,
coisas que não posso dizer...
145
00:19:44,950 --> 00:19:51,822
DIA DO PROFESSOR
Eu te amo, JOONG-SHlK
146
00:19:53,859 --> 00:19:55,417
O que você está fazendo?
147
00:19:57,062 --> 00:20:02,227
Eu te amo Joong-shik!
Você me acha bonita?
148
00:20:23,055 --> 00:20:26,923
Você deu ao seu professor
meu presente?
149
00:20:27,259 --> 00:20:30,319
Presente?
150
00:20:30,462 --> 00:20:35,923
Sim, algo muito
melhor que uma gravata.
151
00:20:41,173 --> 00:20:43,232
O que aconteceu
no grupo de estudo hoje?
152
00:20:44,276 --> 00:20:47,439
Você viu o rosto dele?
Ele ficou realmente atordoado.
153
00:20:52,050 --> 00:20:55,019
Eu quero que vocês dois fiquem parados
enquanto eu trago seu professor!
154
00:21:04,363 --> 00:21:05,421
Ah, isso é uma merda!
155
00:21:07,666 --> 00:21:08,633
Estou indo embora.
156
00:21:09,368 --> 00:21:10,426
Ei!
157
00:21:46,571 --> 00:21:47,629
Por que você fez isso?
158
00:21:54,680 --> 00:21:58,912
Fique longe da minha irmã.
159
00:22:05,857 --> 00:22:07,518
Apenas deixe-a em paz...
160
00:23:11,456 --> 00:23:13,924
Eu queria que você pudesse ficar
na minha casa.
161
00:23:14,359 --> 00:23:16,725
Este lugar é ótimo.
162
00:23:17,462 --> 00:23:21,125
Meu pai ficou furioso quando ouviu
você roubou sua mensalidade da faculdade
163
00:23:21,266 --> 00:23:24,326
e foi para a Índia.
Eu simplesmente não pude perguntar a ele.
164
00:23:36,381 --> 00:23:40,511
Está tudo bem, você pode usá-lo
como persianas ou barras de segurança.
165
00:23:41,553 --> 00:23:45,319
Trabalhamos duro hoje,
então merecemos um pouco de diversão
166
00:23:46,958 --> 00:23:47,925
Sim.
167
00:23:49,761 --> 00:23:51,820
HOBAK NlGHT CLUB
168
00:23:56,368 --> 00:23:57,426
Você sobe primeiro.
169
00:24:00,071 --> 00:24:02,039
Eu preciso conseguir algum dinheiro
do caixa eletrônico.
170
00:24:17,556 --> 00:24:19,114
Não consegui encontrar um banco por perto.
171
00:24:21,159 --> 00:24:23,923
Tudo bem.
Eu tenho uma ideia.
172
00:24:24,463 --> 00:24:26,124
Ei, lindo!
173
00:24:35,674 --> 00:24:40,236
Eu odeio beber de graça
clientes turbulentos
174
00:24:40,579 --> 00:24:44,606
que nem vai cooperar
quando eu reservo um encontro para eles.
175
00:24:45,951 --> 00:24:51,321
Chame um amigo para pagar a conta!
176
00:24:52,457 --> 00:24:54,220
Não temos amigos.
177
00:24:56,361 --> 00:24:58,522
Porra!
178
00:25:00,465 --> 00:25:04,629
Você acha que este lugar
é o seu playground?
179
00:25:04,769 --> 00:25:08,136
Para entrar e sair
gratuitamente!
180
00:25:09,074 --> 00:25:10,041
Por aqui, senhor
181
00:25:11,176 --> 00:25:14,839
Ok, então ligue
sua mãe ou seu pai.
182
00:25:14,980 --> 00:25:17,107
Ei, isso é o suficiente.
Deixe-os ir.
183
00:25:18,550 --> 00:25:22,008
Claro que não! Devíamos entregá-los
para a polícia.
184
00:25:24,856 --> 00:25:26,517
Apenas deixe-os ir!
185
00:25:33,164 --> 00:25:34,631
Este deve ser o seu dia de sorte.
186
00:25:41,473 --> 00:25:42,531
Você está bem?
187
00:25:51,049 --> 00:25:52,914
Isso é uma merda...
188
00:26:14,372 --> 00:26:15,532
Você dormiu bem?
189
00:26:16,675 --> 00:26:17,733
Sim.
190
00:26:19,778 --> 00:26:21,336
Temos que ir a algum lugar.
191
00:26:22,380 --> 00:26:23,608
Onde?
192
00:26:25,350 --> 00:26:27,818
Há uma Anti-Demolição
Reunião da Força-Tarefa aqui hoje.
193
00:26:28,853 --> 00:26:33,813
Meu pai tem que trabalhar,
então ele quer que eu vá.
194
00:26:35,260 --> 00:26:37,421
Eu acho que este site de apartamento
será nosso campo de luta.
195
00:26:39,364 --> 00:26:40,126
- Bem, olá!
- Olá!
196
00:26:40,265 --> 00:26:42,529
- Onde está seu pai?
- Ele teve que trabalhar.
197
00:26:42,667 --> 00:26:44,225
Este assento está vazio?
198
00:26:45,670 --> 00:26:48,639
- Ei, vamos nos reunir!
- OK.
199
00:27:06,958 --> 00:27:08,823
- Aqui.
- Huh?
200
00:27:10,562 --> 00:27:11,529
O que é?
201
00:27:12,464 --> 00:27:14,728
Entregue para a Força-Tarefa, ok?
202
00:27:16,668 --> 00:27:17,225
Tchau!
203
00:27:40,859 --> 00:27:41,826
O que é isso?
204
00:27:43,361 --> 00:27:46,330
É para a Força-Tarefa.
205
00:27:47,866 --> 00:27:49,834
Meu pai se sente mal
Saindo para o trabalho.
206
00:28:08,253 --> 00:28:09,220
Eun-mo!
207
00:28:17,162 --> 00:28:18,629
Quer se juntar a mim para jantar?
208
00:29:09,080 --> 00:29:13,608
Mi-ae me contou sobre você.
209
00:29:16,154 --> 00:29:17,917
Este lugar é o mesmo.
210
00:29:20,358 --> 00:29:22,019
Seu quarto está exatamente como você deixou.
211
00:29:26,664 --> 00:29:31,226
As coisas não ficarão estáveis com
a demolição e tudo.
212
00:29:36,074 --> 00:29:38,440
Mas seremos capazes de nos dar bem
Como costumávamos fazer.
213
00:30:13,378 --> 00:30:14,242
Eun-mo!
214
00:30:28,560 --> 00:30:29,527
Há três anos...
215
00:30:33,164 --> 00:30:34,927
Por que você fez isso?
216
00:30:40,371 --> 00:30:41,929
Porque eu estava com medo.
217
00:30:44,475 --> 00:30:45,339
Do quê?
218
00:30:50,348 --> 00:30:53,511
Que eu não conseguiria
sozinho.
219
00:31:03,361 --> 00:31:04,726
E agora?
220
00:31:30,855 --> 00:31:33,323
LEE, oi LEE!
221
00:31:33,458 --> 00:31:36,916
Mais um pouquinho para esse lado, né!
222
00:31:37,061 --> 00:31:40,224
Dong-shik, um pouco mais assim!
223
00:31:40,665 --> 00:31:43,031
Faça certo.
PuII com mais força.
224
00:31:45,670 --> 00:31:48,332
- Isso está certo?
- Isso é bom.
225
00:31:49,374 --> 00:31:49,931
E aqui?
226
00:31:50,074 --> 00:31:53,532
Lá também.
Aumente um pouco mais. Bom!
227
00:31:54,279 --> 00:31:55,337
Eun-mo!
228
00:31:56,881 --> 00:31:59,213
Uh, olá!
229
00:31:59,350 --> 00:32:01,910
Já faz um tempo, não é?
230
00:32:03,354 --> 00:32:05,618
Você está planejando
Eu moro aqui também?
231
00:32:06,257 --> 00:32:09,226
Não, pensei sobre isso.
232
00:32:09,360 --> 00:32:12,022
Mas não com esse grande solavanco.
Vou ter que me mudar.
233
00:32:14,565 --> 00:32:18,228
Você viu seu cunhado?
E visitar o túmulo da sua irmã?
234
00:32:20,571 --> 00:32:21,538
Sim.
235
00:32:21,873 --> 00:32:24,933
Você ficará rico agora.
236
00:32:28,780 --> 00:32:29,747
Você não sabe?
237
00:32:32,450 --> 00:32:33,917
Seu cunhado não
te contar?
238
00:32:41,759 --> 00:32:45,923
Sua irmã tirou
uma apólice de seguro de vida
239
00:32:46,064 --> 00:32:48,123
com seu cunhado
como beneficiário.
240
00:32:49,367 --> 00:32:50,629
Quando eles descobriram
Eun-soo havia morrido,
241
00:32:50,768 --> 00:32:54,534
eles começaram uma investigação
no seu cunhado.
242
00:32:55,073 --> 00:32:57,234
Isso simplesmente fez todo mundo
tão inquieto...
243
00:32:58,576 --> 00:33:01,545
No começo, eu não pude ajudar
sendo suspeito eu mesmo.
244
00:33:04,248 --> 00:33:05,806
Eu não estava falando muito alto, estava?
245
00:33:07,452 --> 00:33:09,010
Vamos ficar juntos algum dia,
ok?
246
00:33:18,563 --> 00:33:19,928
Um pouco mais, mais!
247
00:33:20,465 --> 00:33:21,625
Aumente, aumente mais!
248
00:33:23,267 --> 00:33:26,828
Deixe-me ver. CHOI Eun-soo...
249
00:33:27,572 --> 00:33:30,040
Nascido em 1971... aqui está...
250
00:33:31,576 --> 00:33:35,535
O valor é de US$ 100.000.
O beneficiário: CHOI Eun-mo
251
00:33:39,350 --> 00:33:42,319
Não é KIM Joong Shik?
252
00:33:44,756 --> 00:33:46,724
Foi alterado uma vez.
253
00:33:46,858 --> 00:33:49,224
No começo era o marido dela,
KIM Joong Shik,
254
00:33:49,360 --> 00:33:51,419
e depois mudou para
sua irmã mais nova.
255
00:33:53,765 --> 00:33:54,732
Uh?
256
00:33:56,768 --> 00:33:58,429
Isso é estranho.
257
00:33:59,470 --> 00:34:04,339
Como o destinatário foi alterado
quando o policial morreu?
258
00:34:05,777 --> 00:34:08,940
Posso ver o seguro
registros de investigação?
259
00:34:09,680 --> 00:34:10,612
Para quê?
260
00:34:11,149 --> 00:34:12,411
Seu cunhado
extorquir seu dinheiro?
261
00:34:15,153 --> 00:34:20,819
Não é meu trabalho. A sede
cuida desses assuntos diretamente.
262
00:34:23,361 --> 00:34:27,730
Mas vou dar uma olhada nisso,
então deixe seus contatos comigo.
263
00:34:44,649 --> 00:34:47,618
Com licença,
mas o que aconteceu aqui?
264
00:34:47,752 --> 00:34:49,413
Você não vai acreditar.
265
00:34:49,554 --> 00:34:54,116
O esquadrão de demolição entrou,
colocando fogo em pneus
266
00:34:54,258 --> 00:34:55,623
para nos fumar
Como guaxinins.
267
00:34:55,760 --> 00:34:59,127
Acho que somos menos que humanos
para aqueles filhos da puta!
268
00:34:59,764 --> 00:35:01,527
Essa não é a mãe do Dong-shik
na maca?
269
00:35:02,967 --> 00:35:05,936
Ei, cuidado com o prego!
O prego!
270
00:35:16,380 --> 00:35:17,312
Uh, o que?
271
00:35:18,449 --> 00:35:19,416
Entre.
272
00:35:21,452 --> 00:35:23,613
Eu estava procurando por você
há pouco tempo.
273
00:35:24,555 --> 00:35:28,514
Fiquei aliviado
quando me disseram que você estava fora.
274
00:35:34,966 --> 00:35:35,933
Aqui.
275
00:35:36,868 --> 00:35:38,426
Sua irmã deixou isso para você.
276
00:35:45,877 --> 00:35:47,344
l, KlM Joong-shik, desiste
todos os direitos
277
00:35:47,478 --> 00:35:48,945
para a casa de CHOl Eun-soo
benefício por morte de US$ 100.000.
278
00:35:53,651 --> 00:35:55,312
Você não terá que se preocupar
mais sobre sua mensalidade.
279
00:35:56,254 --> 00:35:59,223
Eu tinha você registrado naquela época.
280
00:36:00,057 --> 00:36:04,323
Então, se você reaplicar sua admissão,
você pode voltar para a escola.
281
00:36:08,866 --> 00:36:14,736
E agora você pode recuperar
casa de seus pais.
282
00:36:36,460 --> 00:36:37,427
Ah, você está aqui.
283
00:36:39,564 --> 00:36:43,022
Eles estavam esperando por você.
284
00:36:44,569 --> 00:36:46,127
Você é CHOI Eun-mo?
285
00:36:51,275 --> 00:36:56,144
Queremos comprar esta casa
você possui.
286
00:36:58,149 --> 00:36:59,411
Não está à venda.
287
00:37:00,551 --> 00:37:04,715
Meus pais deixaram este lugar para mim.
288
00:37:08,659 --> 00:37:09,717
Eu não estou vendendo.
289
00:37:10,661 --> 00:37:13,630
Na verdade esta área tornou-se
um distrito designado de bem-estar público.
290
00:37:14,165 --> 00:37:16,429
No âmbito do novo plano de desenvolvimento,
291
00:37:16,567 --> 00:37:22,233
este lugar será arborizado
em um parque.
292
00:37:22,773 --> 00:37:25,037
Então o fato é que é o Estado
isso é comprar você.
293
00:37:25,376 --> 00:37:27,139
Não tenho mais nada a dizer.
294
00:37:27,478 --> 00:37:32,006
Se essas pessoas continuarem a assediar você,
você pode sair a qualquer momento.
295
00:37:32,450 --> 00:37:35,715
Agora posso devolver seu depósito
quando você precisar.
296
00:37:37,455 --> 00:37:41,915
Residentes do distrito de redesenvolvimento
consentimento para a destruição da cidade natal
297
00:37:42,059 --> 00:37:44,323
não porque eles querem,
mas porque eles precisam.
298
00:37:51,469 --> 00:37:55,337
OPRESSÃO DE COMBATE!
299
00:37:57,875 --> 00:37:59,035
Não atire!
300
00:38:07,351 --> 00:38:09,717
Seus malditos gangsters!
301
00:38:11,255 --> 00:38:15,214
Filhos da puta!
Descer!
302
00:38:18,562 --> 00:38:22,521
Por que a polícia não está aqui?
Já se passaram mais de 30 minutos.
303
00:38:25,670 --> 00:38:29,231
De que lado você pensa
a polícia está ligada?
304
00:38:29,373 --> 00:38:31,034
Eles não estão vindo
305
00:38:35,279 --> 00:38:36,746
- Dê-me isso.
- OK.
306
00:38:46,457 --> 00:38:48,721
Não falamos com gangsters.
307
00:38:56,567 --> 00:38:58,432
Vamos!
308
00:38:58,969 --> 00:38:59,936
Eles estão vindo!
309
00:39:00,271 --> 00:39:01,533
Eu posso vê-los!
310
00:39:07,678 --> 00:39:10,203
Vocês, filhos da puta!
311
00:39:11,148 --> 00:39:13,207
Eun-mo! Mi-ae! Ir!
312
00:39:13,351 --> 00:39:15,615
- Mas precisamos de provas!
- Ir!
313
00:39:16,554 --> 00:39:18,112
Você não tem consciência,
seus filhos da puta!
314
00:39:27,765 --> 00:39:30,632
A habitação é um elemento fundamental
direito humano!
315
00:39:33,471 --> 00:39:35,837
Garantir habitação temporária
projetos para os moradores!
316
00:39:37,675 --> 00:39:39,836
Existem anciãos e
mulheres aqui!
317
00:39:43,280 --> 00:39:45,805
Vocês, capangas, não têm coração?
318
00:39:46,550 --> 00:39:48,916
Para onde devemos ir?
319
00:39:52,056 --> 00:39:53,023
Mi-ae!
320
00:40:02,266 --> 00:40:04,427
Queremos que o Estado cumpra
sua responsabilidade!
321
00:40:17,748 --> 00:40:19,409
Ei, seus filhos da puta!
322
00:40:25,856 --> 00:40:27,915
Saiam daqui, filhos da puta!
323
00:40:50,181 --> 00:40:52,513
Quem estava no comando daquela parede?
324
00:40:53,951 --> 00:40:57,318
Como eu iria defendê-lo
325
00:40:57,455 --> 00:40:59,218
quando a escavadeira estava
cobrando de mim?
326
00:40:59,356 --> 00:41:02,018
Cale a boca.
327
00:41:02,560 --> 00:41:04,118
Nós quase fomos mortos
por sua causa!
328
00:41:04,261 --> 00:41:09,130
Eles podem tentar matar todos nós,
mas não vou recuar!
329
00:41:09,266 --> 00:41:11,928
Você é nosso líder, diga alguma coisa!
330
00:41:13,370 --> 00:41:14,837
Vamos preparar coquetéis MoIotov.
331
00:41:16,073 --> 00:41:17,938
Qualquer coisa para parar as escavadeiras.
332
00:41:18,375 --> 00:41:21,833
Sim, faremos isso.
333
00:41:23,080 --> 00:41:26,208
- Será uma vingança.
- Mas isso é uma prisão imediata!
334
00:41:26,350 --> 00:41:27,715
Eu assumirei a responsabilidade exclusiva.
335
00:41:28,752 --> 00:41:31,516
Nós vamos nos defender da polícia
até que possamos.
336
00:41:33,257 --> 00:41:35,521
Se eu me oferecer para desistir sob condição
que sou o único preso,
337
00:41:38,762 --> 00:41:40,525
- eles aceitarão.
- Joong Shik!
338
00:41:40,664 --> 00:41:42,222
Isso não está certo.
339
00:41:43,267 --> 00:41:45,428
Então você vai fazer isso?
340
00:41:46,470 --> 00:41:48,836
Ele disse que está assumindo a responsabilidade.
341
00:41:52,276 --> 00:41:53,334
Legal, legal!
342
00:41:56,580 --> 00:41:57,512
Fora!
343
00:41:58,749 --> 00:42:00,011
Em! Em!
344
00:42:03,053 --> 00:42:04,213
Eu vi, é um IN!
345
00:42:04,355 --> 00:42:05,219
Não, apagou!
346
00:42:05,356 --> 00:42:06,414
Olá?
347
00:42:07,157 --> 00:42:08,124
Huh?
348
00:42:11,262 --> 00:42:12,320
É para você.
349
00:42:14,765 --> 00:42:16,130
Você está aqui.
350
00:42:17,868 --> 00:42:20,837
Senhor, esta é a Sra. CHOI Eun-mo.
351
00:42:21,272 --> 00:42:24,435
Este é o inspetor de seguros
de Seul.
352
00:42:38,656 --> 00:42:41,625
Então, você não foi informado
sobre a transferência do beneficiário.
353
00:42:45,663 --> 00:42:47,221
Não é assim.
354
00:42:48,365 --> 00:42:51,528
Eu só queria entender
o que realmente aconteceu.
355
00:42:52,069 --> 00:42:54,833
O que realmente aconteceu?
O que você quer dizer?
356
00:42:58,175 --> 00:43:00,837
Por que o beneficiário
foi alterado?
357
00:43:03,480 --> 00:43:04,606
Foi
358
00:43:07,451 --> 00:43:11,615
um acidente de carro ou explosão de gás
que matou minha irmã?
359
00:43:11,755 --> 00:43:14,315
É uma explosão de gás. Quem disse
alguma coisa sobre um acidente de carro?
360
00:43:15,059 --> 00:43:16,526
Foi isso que seu cunhado
te disse?
361
00:43:20,564 --> 00:43:22,327
Sinto cheiro de algo suspeito aqui.
362
00:43:22,766 --> 00:43:27,032
Na verdade estou aqui devido a
algumas pontas soltas com a investigação.
363
00:43:27,171 --> 00:43:31,130
Sua irmã morreu de
uma explosão de gás.
364
00:43:31,275 --> 00:43:32,936
Mas o cano de gás supostamente
fazendo com que o vazamento desaparecesse.
365
00:43:34,078 --> 00:43:35,045
Obrigado.
366
00:43:35,579 --> 00:43:40,414
Então eu tinha suspeita de intencional
destruição de provas.
367
00:43:41,251 --> 00:43:45,711
Mas como o Sr. KIM não estava ciente
a apólice de seguro de sua esposa,
368
00:43:45,856 --> 00:43:47,721
e queria transferir
todos os direitos para sua cunhada,
369
00:43:47,858 --> 00:43:49,519
Eu encerrei o caso.
370
00:43:49,860 --> 00:43:51,521
No entanto,
Eu adquiri uma escritura notarial.
371
00:43:52,763 --> 00:43:56,028
E garantimos que não iríamos
tem que processar o pagamento.
372
00:43:56,967 --> 00:43:59,435
Como era improvável que
a irmã do falecido apareceria.
373
00:43:59,970 --> 00:44:03,337
Qualquer empresa aceitaria
esse tipo de posição, certo?
374
00:44:06,777 --> 00:44:07,835
Vou te dar meu cartão de visita.
375
00:44:08,479 --> 00:44:12,313
Você me faz pensar
se houver mais para investigar.
376
00:44:12,950 --> 00:44:16,010
Ainda não tenho certeza se devo
reabrir o caso ou não,
377
00:44:16,453 --> 00:44:18,921
mas eu gostaria que continuássemos
em contato próximo.
378
00:44:38,375 --> 00:44:40,138
Precisamos conversar.
379
00:44:41,278 --> 00:44:44,304
Se você continuar resistindo, teremos que
arrastar você para a boate.
380
00:44:45,749 --> 00:44:49,515
Mas se você cooperar,
conversaremos aqui. Sua chamada.
381
00:45:00,664 --> 00:45:05,624
Isso é sobre a dívida da boate
ou vender minha casa?
382
00:45:07,371 --> 00:45:09,532
Nosso chefe parece ter
uma boa impressão sua.
383
00:45:10,874 --> 00:45:12,341
Esqueça a dívida da boate.
384
00:45:14,778 --> 00:45:16,746
Vamos apenas conversar sobre
casa de seus pais.
385
00:45:17,748 --> 00:45:19,909
Nós vamos tirar isso
a lista de florestamento.
386
00:45:21,752 --> 00:45:23,219
Então você não precisa vendê-lo
mais para nós.
387
00:45:27,658 --> 00:45:34,120
Basta dizer ao seu cunhado
abandonar a Força-Tarefa.
388
00:45:38,569 --> 00:45:40,332
Por que você mesmo não conta a ele?
389
00:45:41,872 --> 00:45:43,237
Pare com isso.
390
00:45:46,276 --> 00:45:47,834
Você está nos fazendo
Pareço gangsters.
391
00:45:50,247 --> 00:45:53,216
Já que você agora sabe
o que meu chefe quer,
392
00:45:53,650 --> 00:45:56,118
pense bem no que é melhor para você.
393
00:45:59,356 --> 00:46:02,018
Vamos, vamos.
394
00:46:28,852 --> 00:46:30,012
Onde você esteve?
395
00:46:30,154 --> 00:46:31,917
Todas as pessoas saíram
para encontrar você!
396
00:46:32,055 --> 00:46:34,421
Ouvimos dizer que você foi sequestrado
pelos gangsters da demolição!
397
00:46:34,558 --> 00:46:35,718
Ah, aí estão eles.
398
00:46:39,263 --> 00:46:40,525
Você está bem?
399
00:46:41,365 --> 00:46:42,332
Você está ferido em algum lugar?
400
00:46:44,168 --> 00:46:45,135
Você está bem?
401
00:46:47,171 --> 00:46:48,229
Estou bem...
402
00:46:48,572 --> 00:46:51,040
Eles não fizeram nada
horrível para você, não é?
403
00:46:51,175 --> 00:46:54,042
- Vamos ver!
- Pare com isso!
404
00:46:56,880 --> 00:46:58,006
O que aconteceu?
405
00:47:00,651 --> 00:47:02,710
Por que esses bandidos sequestraram você?
406
00:47:02,853 --> 00:47:03,820
Conte-nos!
407
00:47:07,157 --> 00:47:08,818
Está tudo bem, conte-nos.
408
00:47:13,363 --> 00:47:14,421
Era sobre a dívida.
409
00:47:15,465 --> 00:47:16,432
O que?
410
00:47:17,868 --> 00:47:20,928
Devo dinheiro à boate.
411
00:47:21,872 --> 00:47:23,237
Dívida?
412
00:47:23,674 --> 00:47:24,641
Jesus.
413
00:47:24,775 --> 00:47:27,039
Como você pode ser tão imaturo?
414
00:47:27,177 --> 00:47:29,441
- É a lembrança da sua irmã...
- O que isso tem a ver com você!
415
00:47:29,780 --> 00:47:30,906
O que isso tem a ver com você!
416
00:47:31,048 --> 00:47:33,107
Ela ao menos pensa
antes que ela fale?
417
00:47:38,355 --> 00:47:39,822
Ela é tão imprudente.
418
00:47:41,258 --> 00:47:43,123
Você pode acreditar nela?
419
00:47:58,675 --> 00:48:00,643
Onde você esteve o dia todo?
420
00:48:05,649 --> 00:48:07,310
O Sr. KIM me pediu para ajudar.
421
00:48:08,051 --> 00:48:10,815
Você não estava aqui
e o Sr. KIM estava ocupado.
422
00:49:01,471 --> 00:49:03,439
Diga-me,
423
00:49:06,076 --> 00:49:07,634
como minha irmã morreu.
424
00:49:15,552 --> 00:49:17,417
Não houve testemunhas,
425
00:49:19,656 --> 00:49:21,317
então não tenho certeza.
426
00:49:23,460 --> 00:49:25,121
Um atropelamento é sempre assim.
427
00:49:43,180 --> 00:49:50,313
Ouvi dizer que houve uma explosão de gás
aqui há 7 anos.
428
00:49:50,454 --> 00:49:52,820
É possível olhar
os arquivos relacionados ao caso?
429
00:49:52,956 --> 00:49:54,514
Do que se trata?
430
00:49:58,562 --> 00:49:59,529
Você está em uma emissora de TV?
431
00:50:00,464 --> 00:50:06,232
Não, era minha casa
que pegou fogo naquele dia.
432
00:50:06,370 --> 00:50:08,838
Esses arquivos não são
aberto ao público.
433
00:50:34,664 --> 00:50:38,122
OH Dae-hwan
SEGURO SHlNHAN
434
00:52:12,863 --> 00:52:17,027
7 ANOS ATRÁS
435
00:52:53,370 --> 00:52:54,530
Você está cansado?
436
00:52:55,772 --> 00:52:57,933
Uh huh...estou com sono...
437
00:53:22,666 --> 00:53:26,227
Qual é o seu número de identificação?
438
00:53:28,371 --> 00:53:29,838
Por que você pergunta?
439
00:53:31,074 --> 00:53:34,532
Preciso registrar algo.
440
00:53:41,251 --> 00:53:43,116
Você precisa disso agora?
441
00:53:45,055 --> 00:53:46,818
Não, nós podemos fazer isso
pela manhã.
442
00:54:18,455 --> 00:54:21,424
Eun-mo!
Seu cunhado está aqui!
443
00:54:21,558 --> 00:54:24,618
Vá ao escritório de consultoria de carreira!
444
00:54:42,379 --> 00:54:43,903
Eu discuti isso
com sua irmã.
445
00:54:44,247 --> 00:54:46,909
E achamos que você deveria
ir para a escola preparatória.
446
00:54:50,553 --> 00:54:54,614
Então eu considerarei isso um 'sim' e
informe seu diretor.
447
00:55:05,168 --> 00:55:07,636
Será bom você ir
para a faculdade, certo?
448
00:55:12,676 --> 00:55:14,541
Você não pode nem pagar por isso.
449
00:55:53,249 --> 00:55:58,118
Então por que diabos você
casar comigo? Já se passaram meses!
450
00:55:59,556 --> 00:56:04,516
Qual é o problema?
Porque não sou virgem?
451
00:56:04,661 --> 00:56:07,528
Ou por causa
essas queimaduras horríveis?
452
00:56:07,664 --> 00:56:10,428
E daí? Não é minha culpa!
453
00:56:10,567 --> 00:56:14,128
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Está tudo bem, mana.
454
00:56:16,272 --> 00:56:19,036
Por que você se casou comigo!
455
00:56:19,175 --> 00:56:21,040
Você me pegou!
456
00:58:23,066 --> 00:58:24,033
Me perdoe.
457
00:58:26,169 --> 00:58:27,431
Me perdoe.
458
00:58:38,648 --> 00:58:39,615
Você dormiu bem?
459
00:58:48,858 --> 00:58:50,917
Você tem um grande banquete lá.
460
00:58:51,561 --> 00:58:56,225
Seu cunhado precisa dormir.
Apenas tome miIk hoje.
461
00:58:57,367 --> 00:59:00,234
MiIk com o estômago vazio
é bom para constipação.
462
00:59:05,174 --> 00:59:06,835
Quando ele voltou para casa?
463
00:59:10,446 --> 00:59:11,708
De manhã cedo.
464
00:59:34,370 --> 00:59:35,428
Ei!
465
00:59:43,179 --> 00:59:47,115
- Mamãe!
- Não corra, você vai cair!
466
00:59:47,250 --> 00:59:48,808
Você brincou na terra novamente,
não foi?
467
00:59:49,652 --> 00:59:53,019
Entre e se lave.
Depois jantaremos.
468
01:00:18,548 --> 01:00:19,708
Você não vai entrar?
469
01:00:24,754 --> 01:00:27,416
Não acredito que a aula começou.
470
01:00:28,558 --> 01:00:30,321
E eu quase consegui.
471
01:00:35,865 --> 01:00:37,332
Eu preciso de dinheiro.
472
01:00:38,868 --> 01:00:42,429
Minha irmã se tornou uma escrava.
473
01:00:45,875 --> 01:00:47,740
Eu realmente preciso recuperar
minha irmã.
474
01:00:49,579 --> 01:00:51,103
E minha casa.
475
01:00:59,656 --> 01:01:04,616
Mas por enquanto não tenho poder
ou força para fazê-lo.
476
01:01:06,763 --> 01:01:10,221
Nem eu.
Corri como um louco por nada.
477
01:01:22,178 --> 01:01:24,408
Você se casou com ele por dinheiro, certo?
478
01:01:24,547 --> 01:01:26,811
Estou indo para Seul.
Lá tentarei ganhar o suficiente.
479
01:01:26,949 --> 01:01:29,713
Espere cinco, não três anos.
480
01:02:04,654 --> 01:02:06,212
Você tem um marcador mágico vermelho?
481
01:02:08,357 --> 01:02:09,415
Marcador mágico?
482
01:02:12,962 --> 01:02:14,429
Eu não acho.
483
01:02:14,564 --> 01:02:16,532
Nem mesmo uma caneta de ponta fina?
484
01:02:25,274 --> 01:02:27,435
Por que você está no meu caminho?
485
01:02:29,979 --> 01:02:31,412
Você tem algo a dizer?
486
01:02:34,150 --> 01:02:35,310
Ah, não.
487
01:02:36,753 --> 01:02:38,516
Você está escondendo algo
de mim, certo?
488
01:02:41,657 --> 01:02:43,022
Não.
489
01:02:44,761 --> 01:02:46,422
Eu disse, NÃO!
490
01:02:53,169 --> 01:02:54,636
Quero você em casa mais cedo!
491
01:02:59,075 --> 01:03:00,235
Ei, Eun-mo!
492
01:03:04,647 --> 01:03:07,013
Mi-ae, vamos embora hoje.
493
01:03:08,351 --> 01:03:13,015
Isso só complicará as coisas
se eu voltar para casa hoje.
494
01:03:15,558 --> 01:03:17,423
Ok, então espero por você lá.
495
01:03:19,462 --> 01:03:20,520
OK.
496
01:03:37,246 --> 01:03:40,215
CHÁ
497
01:03:40,650 --> 01:03:41,617
Feito?
498
01:03:45,755 --> 01:03:47,313
- Bom?
- Sim.
499
01:03:52,461 --> 01:03:56,522
Você pode usar um isqueiro
para queimá-lo.
500
01:03:56,666 --> 01:03:59,635
- Espere.
- Pare, não importa.
501
01:04:45,147 --> 01:04:46,910
Eu trouxe seu pedido.
502
01:05:28,457 --> 01:05:29,424
O que é?
503
01:07:44,460 --> 01:07:45,825
Uma xícara de café, por favor.
504
01:08:16,759 --> 01:08:20,718
PESQUISANDO POR MENINAS MILSSlNG
505
01:09:03,472 --> 01:09:05,940
- Olá?
- Este é o pai da Mi-ae.
506
01:09:06,075 --> 01:09:07,042
Ah, oi.
507
01:09:07,977 --> 01:09:11,504
- Mi-ae acabou de chegar em casa.
- Sério? E quanto a Eun-mo?
508
01:09:11,847 --> 01:09:15,010
Ela disse
Eun-mo está com medo de voltar para casa.
509
01:09:15,151 --> 01:09:17,711
Eles se separaram há 30 minutos
perto da fábrica de travesseiros.
510
01:09:17,853 --> 01:09:24,019
Você não contou a Id Mi-ae
sobre a irmã de Eun-mo, certo?
511
01:09:24,160 --> 01:09:25,923
Claro que não.
512
01:11:07,363 --> 01:11:10,332
Onde está a pessoa agora?
513
01:11:12,368 --> 01:11:14,029
Aquele que matou minha irmã.
514
01:11:18,374 --> 01:11:20,035
Foi um atropelamento.
515
01:11:24,446 --> 01:11:27,711
Por que você se mudou?
516
01:11:30,953 --> 01:11:32,921
Dae-yeon teve alguns problemas.
517
01:11:34,256 --> 01:11:36,121
Além disso
era o nosso apartamento recém-casado...
518
01:11:37,259 --> 01:11:38,817
Eu simplesmente não poderia ficar lá.
519
01:12:04,153 --> 01:12:07,122
Vamos agora.
520
01:13:31,874 --> 01:13:34,536
Eun-mo, você se importa
ficar aqui sozinho?
521
01:13:53,362 --> 01:13:55,922
Está congelando.
Três cafés.
522
01:14:03,272 --> 01:14:06,332
Eu gostaria da linda senhora
despeje para nós.
523
01:14:41,276 --> 01:14:45,406
3 ANOS ATRÁS
524
01:14:52,254 --> 01:14:53,516
Vamos sair daqui.
525
01:14:56,158 --> 01:14:57,125
OK?
526
01:14:59,661 --> 01:15:03,529
Ajude-me a encontrar um tamanho 75A
neste projeto.
527
01:15:07,169 --> 01:15:09,228
Podemos sair apenas
quando eu encontrar um.
528
01:15:17,446 --> 01:15:18,606
É isso?
529
01:15:27,456 --> 01:15:28,514
Que tal este?
530
01:15:31,059 --> 01:15:33,027
Esse é lindo, é tamanho 75.
531
01:15:34,463 --> 01:15:37,523
Não podemos comer macarrão instantâneo
mais?
532
01:15:37,666 --> 01:15:38,530
Macarrão?
533
01:15:39,668 --> 01:15:42,535
Nós vamos comer macarrão instantâneo
assim que terminarmos com isso.
534
01:15:42,671 --> 01:15:43,638
OK!
535
01:15:44,573 --> 01:15:47,133
Ele deve estar com muita fome.
536
01:15:47,976 --> 01:15:51,707
Ele mora perto e passa
muito tempo aqui,
537
01:15:51,847 --> 01:15:53,508
porque seus pais trabalham até tarde.
538
01:15:54,249 --> 01:15:56,410
Nota mais alta, 75!
539
01:16:00,656 --> 01:16:01,918
Naná!
540
01:16:04,059 --> 01:16:05,321
Camafeu!
541
01:16:05,861 --> 01:16:06,828
Chao!
542
01:16:12,367 --> 01:16:15,632
Há uma faculdade
abra a chamada em breve, certo?
543
01:16:16,872 --> 01:16:17,839
Sim.
544
01:16:19,174 --> 01:16:21,836
Existe alguma especialização que você tem em mente?
545
01:16:22,978 --> 01:16:24,502
Talvez Filosofia da Religião?
546
01:16:25,948 --> 01:16:31,215
- Ou Bem-Estar Social?
- Sério?
547
01:16:32,454 --> 01:16:36,413
Isso vai fazer você
um bom parceiro para mim.
548
01:16:37,960 --> 01:16:39,427
Ainda não decidi.
549
01:17:38,253 --> 01:17:40,016
Você parece bem.
550
01:17:51,066 --> 01:17:52,624
Eu também estou bem.
551
01:18:34,876 --> 01:18:36,537
A cirurgia correu bem.
552
01:18:42,551 --> 01:18:44,212
Ele está quase totalmente recuperado.
553
01:18:59,167 --> 01:19:01,032
Eu só queria que você soubesse.
554
01:19:41,376 --> 01:19:44,903
- Alguém está ligando para seu celular!
- Uh? OK!
555
01:19:49,351 --> 01:19:52,115
- Você comprou um celular?
- Sim, ontem.
556
01:19:54,556 --> 01:19:56,615
Mas você sempre odiou
essas coisas.
557
01:19:56,758 --> 01:19:57,816
Sim, sou eu.
558
01:19:58,760 --> 01:19:59,920
Você terminou?
559
01:20:00,862 --> 01:20:02,921
Você deve ter ficado acordado a noite toda.
560
01:20:04,266 --> 01:20:06,928
Eu estava prestes a sair.
561
01:20:08,370 --> 01:20:11,237
Eu deveria evitar
o trânsito da hora do rush para Seul.
562
01:20:15,977 --> 01:20:17,308
Quer meu número de celular?
563
01:20:21,349 --> 01:20:22,611
Talvez mais tarde.
564
01:20:23,251 --> 01:20:24,616
Eu ligo se chegar atrasado.
565
01:20:30,158 --> 01:20:34,822
Esses documentos são testemunhos
dos norte-coreanos,
566
01:20:34,963 --> 01:20:39,024
que escaparam dos campos de repatriamento
depois de desertar.
567
01:20:39,568 --> 01:20:42,935
Estes são os ingleses
versão traduzida.
568
01:20:44,973 --> 01:20:47,032
Quem fez as traduções?
569
01:20:47,576 --> 01:20:48,838
Eu não tenho certeza.
570
01:20:51,346 --> 01:20:53,906
Se estes caírem nas mãos erradas
devido à segurança negligente,
571
01:20:54,049 --> 01:20:55,414
claramente eles serão mal utilizados.
572
01:20:56,251 --> 01:20:59,118
E as autoridades sujeitarão
todos para interrogatório.
573
01:20:59,955 --> 01:21:01,217
Temos que ter cuidado.
574
01:21:04,860 --> 01:21:07,124
Você enviou sua inscrição?
575
01:21:07,963 --> 01:21:08,930
Sim.
576
01:21:10,265 --> 01:21:14,326
Vou verificar o tradutor e
peça-lhes que mantenham os documentos seguros.
577
01:21:14,469 --> 01:21:15,527
OK.
578
01:21:16,571 --> 01:21:18,835
Mas serão estes testemunhos credíveis?
579
01:21:32,654 --> 01:21:34,417
- Vejo você mais tarde.
- Sim, adeus.
580
01:21:34,556 --> 01:21:35,921
- Vê você.
- Tchau.
581
01:21:36,057 --> 01:21:38,116
- Tchau.
- Tchau.
582
01:21:46,968 --> 01:21:49,732
As pessoas não estão falando?
583
01:21:50,872 --> 01:21:51,839
Sobre o quê?
584
01:21:54,476 --> 01:22:00,506
Você está morando com sua cunhada
quem é uma mulher adulta.
585
01:22:05,353 --> 01:22:07,514
Ela era apenas uma criança
quando a conheci.
586
01:22:15,964 --> 01:22:21,732
Além disso, ela não vai viver
aqui por muito tempo.
587
01:22:24,372 --> 01:22:25,839
Já que ela está indo embora
para a faculdade no próximo ano.
588
01:22:42,857 --> 01:22:44,324
Joong-shik foi preso.
589
01:22:45,360 --> 01:22:46,327
O que?
590
01:22:46,661 --> 01:22:48,424
Um detetive o levou embora.
591
01:22:48,563 --> 01:22:50,724
Vamos para dentro,
há algo que preciso esconder.
592
01:22:59,474 --> 01:23:01,840
Onde... ele está agora?
593
01:23:02,677 --> 01:23:03,701
Quem?
594
01:23:14,356 --> 01:23:16,620
Por que você nunca liga para ele
'hyungboocunhado)'?
595
01:23:19,361 --> 01:23:21,625
O que isso importa para você?
596
01:23:29,270 --> 01:23:31,135
Ele está preso no Paju
delegacia de polícia.
597
01:23:31,673 --> 01:23:33,436
Mas ele poderia ser transferido
para Seul.
598
01:23:33,875 --> 01:23:34,842
Olá?
599
01:23:35,777 --> 01:23:36,744
Sim.
600
01:23:37,345 --> 01:23:39,506
O advogado CHO está ocupado atualmente?
601
01:23:47,355 --> 01:23:48,413
Olá?
602
01:23:50,058 --> 01:23:51,616
Olá, sou eu.
603
01:23:52,060 --> 01:23:54,722
Está tudo bem.
Nada de ruim acontecerá.
604
01:23:57,866 --> 01:24:01,131
não paguei
sua mensalidade universitária ainda.
605
01:24:01,469 --> 01:24:04,632
Procure nas minhas gavetas
para a caderneta bancária e a fatura.
606
01:24:04,773 --> 01:24:06,240
O prazo termina amanhã.
607
01:24:06,374 --> 01:24:08,535
Certifique-se de pagar até lá.
608
01:24:08,676 --> 01:24:09,643
Ok.
609
01:24:10,345 --> 01:24:16,306
Como estou na prisão, preciso
você me traga algumas coisas.
610
01:24:17,152 --> 01:24:19,017
Alguns itens para limpar e...
611
01:24:21,456 --> 01:24:25,119
LIVRO DO BANCO DOS CORREIOS
612
01:26:07,662 --> 01:26:08,629
Estranho que eu esteja aqui?
613
01:26:12,066 --> 01:26:13,124
Não.
614
01:26:18,173 --> 01:26:19,333
Está tudo bem.
615
01:26:23,478 --> 01:26:26,311
Você deve ter ficado com medo
Ontem à noite.
616
01:26:27,949 --> 01:26:29,007
Não.
617
01:26:31,152 --> 01:26:32,710
Eu dormi bem.
618
01:26:45,767 --> 01:26:47,632
Aqui está o que você pediu
ontem.
619
01:27:01,749 --> 01:27:02,511
Espere.
620
01:27:39,754 --> 01:27:43,212
CORREIO DE PAJU
621
01:28:06,547 --> 01:28:10,313
AGÊNCIA DE VIAGENS
622
01:28:39,447 --> 01:28:42,507
estou pensando em
indo em uma viagem.
623
01:28:42,850 --> 01:28:45,717
Você está planejando
ir para o exterior?
624
01:29:00,768 --> 01:29:02,030
Índia.
625
01:29:06,974 --> 01:29:10,808
Acho que a Índia seria boa.
626
01:30:35,563 --> 01:30:37,326
Ei, seus filhos da puta!
627
01:30:37,465 --> 01:30:40,434
Pegue ele!
Seu filho da puta!
628
01:31:16,370 --> 01:31:17,928
Malditos idiotas!
629
01:32:00,248 --> 01:32:01,715
Por que
630
01:32:04,552 --> 01:32:05,814
você faz isso?
631
01:32:09,257 --> 01:32:10,315
O que
632
01:32:13,160 --> 01:32:17,722
você sai dessa,
'hyungboocunhado)'?
633
01:32:28,175 --> 01:32:29,233
Não tenho certeza...
634
01:32:32,847 --> 01:32:35,008
No começo eu fiz isso
porque foi legal,
635
01:32:37,251 --> 01:32:43,713
então porque eu senti
Eu devia muito às pessoas.
636
01:32:45,760 --> 01:32:47,318
Mas agora não tenho certeza.
637
01:32:50,064 --> 01:32:51,122
Apenas parece
638
01:32:54,268 --> 01:32:56,133
Eu sempre me deparo com
mais coisas para fazer.
639
01:32:57,171 --> 01:32:58,331
E isso nunca acaba.
640
01:33:02,476 --> 01:33:06,207
Não entendo você.
641
01:33:40,948 --> 01:33:42,006
Eun-mo!
642
01:33:42,950 --> 01:33:44,815
Espere um minuto.
643
01:33:52,760 --> 01:33:53,818
Desculpe.
644
01:33:54,862 --> 01:33:56,625
Preciso tirar uma soneca.
645
01:33:59,367 --> 01:34:01,130
Todos estão usando minha casa.
646
01:34:10,444 --> 01:34:11,706
A água está cortada, certo?
647
01:34:14,649 --> 01:34:15,616
Sim.
648
01:34:37,271 --> 01:34:41,640
tive a impressão
você tinha algo a me dizer.
649
01:35:09,670 --> 01:35:15,939
Você me chamou de 'hyungboo'
lá atrás.
650
01:35:31,058 --> 01:35:32,423
Hyungboo...
651
01:35:36,263 --> 01:35:40,324
Você já amou minha irmã?
652
01:35:45,272 --> 01:35:46,637
Eu não poderia...
653
01:35:49,777 --> 01:35:51,506
Eu amo sua irmã.
654
01:35:54,849 --> 01:35:58,307
É por causa do seu primeiro amor?
655
01:36:01,255 --> 01:36:03,223
Não tem nada a ver com
Ja-jovem.
656
01:36:10,364 --> 01:36:13,527
Não há nada para
considerar entre nós.
657
01:36:13,667 --> 01:36:15,328
Não podemos mais ir lá.
658
01:36:18,572 --> 01:36:19,539
Então...
659
01:36:23,177 --> 01:36:24,405
e eu?
660
01:36:32,153 --> 01:36:33,211
Eun-mo...
661
01:36:38,859 --> 01:36:40,121
Nunca houve um momento
662
01:36:45,065 --> 01:36:46,930
quando eu não te amei.
663
01:36:55,075 --> 01:36:57,202
Há três anos
quando você desapareceu de repente,
664
01:37:03,651 --> 01:37:05,619
Eu não pude acreditar
você poderia fazer isso comigo.
665
01:37:11,759 --> 01:37:16,719
Especialmente quando
Eu estava amarrado na prisão.
666
01:37:21,569 --> 01:37:24,629
Fui varrido por emoções seculares,
Eu te odiei loucamente.
667
01:37:26,674 --> 01:37:29,142
Mesmo quando eu jurei
nunca mais te ver,
668
01:37:34,448 --> 01:37:35,506
Eu realmente estava
669
01:37:37,952 --> 01:37:39,317
apaixonado por você.
670
01:37:41,755 --> 01:37:43,120
Esperando por você...
671
01:38:10,351 --> 01:38:11,318
É isso...
672
01:38:14,755 --> 01:38:21,126
...tudo o que você pode me dizer?
673
01:38:26,667 --> 01:38:29,830
Eu preciso saber.
674
01:38:32,773 --> 01:38:35,333
Eu tenho que saber a verdade.
675
01:38:43,450 --> 01:38:44,712
É a verdade.
676
01:38:46,954 --> 01:38:47,921
Tudo isso.
677
01:39:22,356 --> 01:39:23,823
Para onde, senhorita?
678
01:39:25,559 --> 01:39:26,924
Apenas vá.
679
01:39:31,065 --> 01:39:33,625
- Você está bem?
- Com licença?
680
01:39:34,468 --> 01:39:35,526
Não, eu só estava...
681
01:41:12,366 --> 01:41:14,834
- Sobrou algum?
- Claro.
682
01:41:16,570 --> 01:41:18,629
De qualquer forma, não acredito.
683
01:41:18,772 --> 01:41:21,332
- Quando o prenderam?
- Esta manhã.
684
01:41:21,475 --> 01:41:22,942
Para jogar coquetel MoIotov?
685
01:41:23,077 --> 01:41:27,104
Não, acho que eles disseram
fraude de seguros.
686
01:41:27,247 --> 01:41:30,307
Mas ele não é o tipo de pessoa
fazer isso!
687
01:41:30,451 --> 01:41:34,512
Este não é o momento
preocupar-se com os outros.
688
01:41:35,456 --> 01:41:40,826
Todos nós jogamos MoIotovs
por causa de Joong Shik.
689
01:41:41,862 --> 01:41:46,322
E agora podemos
todos serão presos por isso.
690
01:41:46,867 --> 01:41:50,633
A coisa do seguro,
ele foi absolvido da última vez.
691
01:41:50,771 --> 01:41:52,932
- Entăo, qual é o problema?
- Eu sei.
692
01:41:53,073 --> 01:41:55,633
A verdade não importa.
693
01:41:55,776 --> 01:41:59,610
Eles usarão qualquer desculpa
para jogá-lo dentro.
694
01:41:59,746 --> 01:42:04,706
Esse tipo de coisa é perfeito
para usar contra ele.
695
01:42:05,352 --> 01:42:07,820
Não vai demorar muito para a imprensa
para entrar no movimento.
696
01:42:10,257 --> 01:42:13,624
Por que Eun-mo teve que
causar problemas agora?
697
01:42:14,962 --> 01:42:17,226
Ela é uma fugitiva em série.
698
01:42:17,364 --> 01:42:21,232
Você pensa
ela seria atenciosa?
699
01:42:21,368 --> 01:42:22,528
Sua irmã havia morrido.
700
01:42:23,170 --> 01:42:24,933
Eu teria feito a mesma coisa!
701
01:42:25,072 --> 01:42:26,937
Apenas cale a boca!
702
01:42:33,947 --> 01:42:39,613
Eu não posso mais fazer isso.
703
01:42:41,955 --> 01:42:43,616
Você deve estar brincando!
704
01:42:43,757 --> 01:42:45,816
- Não posso mais...
- Então, você está desistindo?
705
01:42:46,860 --> 01:42:48,225
Mas você não tem um filho.
706
01:42:49,463 --> 01:42:54,924
Ir! Ninguém está te impedindo!
707
01:42:55,469 --> 01:42:56,629
Você não é o único que sofre!
708
01:42:57,271 --> 01:42:59,831
- Estamos todos sofrendo!
- Pare com isso!
709
01:43:42,249 --> 01:43:45,707
Posso ver Mi-ae?
710
01:43:56,363 --> 01:43:58,024
Nunca mais volte.
711
01:44:07,474 --> 01:44:09,533
Quer que eu configure
o registro direto?
712
01:44:11,144 --> 01:44:13,112
A verdade tem que aparecer.
713
01:44:16,550 --> 01:44:18,313
Tudo ficará bem.
714
01:44:19,453 --> 01:44:21,318
Há apenas
acusações, mas nenhuma prova.
715
01:44:23,557 --> 01:44:24,717
E a Força-Tarefa?
716
01:44:26,460 --> 01:44:28,223
E a Força-Tarefa?
717
01:44:33,567 --> 01:44:35,228
Tenho sido tão arrogante.
718
01:44:37,571 --> 01:44:41,530
Mais uma vez eu esqueci
como sou um homem tolo.
719
01:44:47,347 --> 01:44:48,314
Dae-yeon.
720
01:44:50,851 --> 01:44:52,716
Eu sei disso por experiência própria.
721
01:44:54,955 --> 01:44:56,217
É melhor para Eun-mo
722
01:44:58,158 --> 01:45:00,820
não saber o que realmente
aconteceu naquele dia.
723
01:45:03,063 --> 01:45:09,935
A bíblia diz, um cordeiro perdido é
mais importante
724
01:45:10,070 --> 01:45:11,731
do que um rebanho de 99.
725
01:46:14,468 --> 01:46:15,730
Ei, CHOI Eun-mo!
726
01:46:17,371 --> 01:46:18,531
Obrigado!
727
01:46:19,172 --> 01:46:21,231
Nós também cumpriremos nossa promessa!
728
01:46:22,376 --> 01:46:23,536
Obrigado!
729
01:47:25,472 --> 01:47:28,441
PAJU foi apresentado
no CineMart
730
01:47:28,575 --> 01:47:31,601
do Cinema Internacional
Festival de Roterdã.